1
00:00:45,920 --> 00:00:48,180
Sim, mas diga ao Jim

2
00:00:48,280 --> 00:00:51,100
que precisamos obter...
precisamos fazer um plano, ok?

3
00:00:51,200 --> 00:00:53,300
Eu sei que é ruim,
mas podemos apenas...

4
00:00:53,400 --> 00:00:55,020
Bem, não, ele tem 17 anos.

5
00:00:55,120 --> 00:00:56,580
Ele é tecnicamente
uma maldita criança, cara.

6
00:00:56,680 --> 00:00:59,020
Então podemos parar de falar
sobre Martin e apenas...

7
00:01:01,160 --> 00:01:03,160
Tudo bem, vamos lá.
Vamos fazer isso.

8
00:01:04,000 --> 00:01:06,720
Sim.

9
00:01:22,720 --> 00:01:24,760
Quer dizer, eu sempre soube
você foi inteligente.

10
00:01:25,760 --> 00:01:28,500
E agora o todo
maldita cidade sabe, cara.

11
00:01:31,080 --> 00:01:33,480
Maldito garoto esperto.

12
00:01:36,320 --> 00:01:38,320
Eu não te nomeei.

13
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Não é sobre isso.

14
00:01:42,560 --> 00:01:44,500
Você só contou
um lado da verdade.

15
00:02:03,280 --> 00:02:05,300
Sim.

16
00:02:05,400 --> 00:02:07,220
De qualquer forma, é tudo verdade.

17
00:02:07,320 --> 00:02:08,540
- Não é minha culpa...
- Porra!

18
00:02:08,640 --> 00:02:10,100
...Silver é uma merda.

19
00:02:17,360 --> 00:02:20,080
Ah, não, não, não!

20
00:02:21,280 --> 00:02:22,660
Porra!

21
00:03:29,680 --> 00:03:31,840
Nós encontramos
a faca, Mandy.

22
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Aquele que matou Jasper.

23
00:03:38,200 --> 00:03:39,580
Uma testemunha diz que viu você

24
00:03:39,680 --> 00:03:41,680
jogue no rio
ontem à noite.

25
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
Sem comentários.

26
00:03:49,840 --> 00:03:51,780
- Uma denúncia anônima? Porra.
- Meu Deus, Scotty!

27
00:03:51,880 --> 00:03:54,180
- Carregue-a ou solte-a.
- Ainda estamos reunindo evidências.

28
00:03:54,280 --> 00:03:55,660
Este não é um caso.

29
00:03:55,760 --> 00:03:58,900
Então, o que, Mandy assassinou Jasper,
escondeu a faca e, o que,

30
00:03:59,000 --> 00:04:00,980
três dias depois
acabou de jogá-lo em um rio?

31
00:04:01,080 --> 00:04:02,460
Você olhou para mais alguém?

32
00:04:02,560 --> 00:04:04,220
Você já fez
alguma outra entrevista, Scotty?

33
00:04:04,320 --> 00:04:06,420
- Quase todo mundo na cidade.
- Besteira.

34
00:04:06,520 --> 00:04:08,260
Nesta fase, não tenho motivo

35
00:04:08,360 --> 00:04:10,700
para alterar o foco
da investigação.

36
00:04:10,800 --> 00:04:12,800
Faça o que for preciso.

37
00:04:13,440 --> 00:04:15,440
Você pode vê-la agora.

38
00:04:20,760 --> 00:04:22,760
Ah, ei.

39
00:04:24,120 --> 00:04:25,740
Liam está na casa de Josie?

40
00:04:25,840 --> 00:04:28,220
Yeah, yeah. Ela o pegou.

41
00:04:28,320 --> 00:04:30,320
Ele está bem.

42
00:04:31,040 --> 00:04:33,100
Nick diz que eles podem me abraçar
sem custo

43
00:04:33,200 --> 00:04:34,740
por um "tempo razoável".

44
00:04:34,840 --> 00:04:36,260
Seja lá o que for.

45
00:04:36,360 --> 00:04:39,440
Oh sim. 8, 12 horas.

46
00:04:41,400 --> 00:04:43,520
Talvez durante a noite.

47
00:04:45,280 --> 00:04:47,640
Nós vamos tirar você daqui
assim que pudermos.

48
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
Eu não tenho um álibi.

49
00:05:03,560 --> 00:05:05,560
A filmagem minha e do Jasper...

50
00:05:07,120 --> 00:05:09,120
Não consigo lembrar o que aconteceu.

51
00:05:10,440 --> 00:05:13,640
E graças aos telhados do Garth,
Eu nunca vou, mas...

52
00:05:16,560 --> 00:05:19,040
...Eu sei que não estávamos brigando.

53
00:05:21,080 --> 00:05:24,360
A filmagem simplesmente não
obtenha o... contexto certo.

54
00:05:25,360 --> 00:05:26,860
Eu não estava tentando machucá-lo

55
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
ou ele, eu.

56
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
Tudo bem.

57
00:05:34,760 --> 00:05:36,760
Só preciso convencer Scotty.

58
00:05:37,640 --> 00:05:39,880
Eu também não dormi com ele.

59
00:05:41,480 --> 00:05:42,700
Ah, eu não pensei...

60
00:05:42,800 --> 00:05:45,820
A questão é,
você não está acreditando em mim sobre isso

61
00:05:45,920 --> 00:05:48,220
facilita
acreditar nas outras coisas.

62
00:05:48,320 --> 00:05:51,280
Eu não transei com Jasper
e eu não o matei.

63
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
OK.

64
00:05:56,480 --> 00:05:59,960
Quanto a Vern, resolva essa merda.

65
00:06:01,960 --> 00:06:04,900
Eu não deveria estar me concentrando
em tirar você daqui

66
00:06:05,000 --> 00:06:06,460
do que se preocupar com merdas familiares?

67
00:06:06,560 --> 00:06:08,560
Não é independente, Martin.

68
00:06:09,120 --> 00:06:11,480
Quem está cuidando do Liam?

69
00:06:16,920 --> 00:06:18,920
Obrigado.

70
00:06:27,440 --> 00:06:29,940
Tudo bem, ele sobe,
todos estão seguindo ele...

71
00:06:30,040 --> 00:06:31,420
Ah, pegue a câmera,
pegue a câmera.

72
00:06:31,520 --> 00:06:34,320
Hum, Sr. Scarsden, você pode nos dizer
o que aconteceu lá?

73
00:06:35,320 --> 00:06:38,060
Uh, você pode confirmar
aquela, uh, Mandy Bond -

74
00:06:38,160 --> 00:06:40,340
a mulher intimamente envolvida

75
00:06:40,440 --> 00:06:42,100
com o Riversend
Assassino de igreja -

76
00:06:42,200 --> 00:06:43,900
é da polícia
principal pessoa de interesse

77
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
em Jasper Speight
morte cruel?

78
00:06:46,720 --> 00:06:48,260
A polícia apresentou queixa?

79
00:06:48,360 --> 00:06:49,740
Qual é o seu envolvimento?

80
00:06:49,840 --> 00:06:51,660
Oh, OK. Tudo bem,
cortar, cortar, cortar, cortar. Parar.

81
00:06:51,760 --> 00:06:53,760
Martinho, vamos.

82
00:06:54,320 --> 00:06:55,860
Dê-me alguma coisa.

83
00:06:55,960 --> 00:06:58,620
Você está com Mandy, então, certo?

84
00:06:58,720 --> 00:07:00,700
Bem ali
por dentro mais uma vez?

85
00:07:00,800 --> 00:07:02,260
Foda-me, Douglas.

86
00:07:02,360 --> 00:07:04,360
Não admira que todos pensem
você é um peso leve.

87
00:07:19,640 --> 00:07:21,380
Olá, Martinho.

88
00:07:21,480 --> 00:07:23,740
Bete, oi.

89
00:07:23,840 --> 00:07:25,420
Lá em cima me mandou para cobrir

90
00:07:25,520 --> 00:07:29,060
todo o "famoso jogador de futebol"
ângulo no assassinato do seu amigo.

91
00:07:29,160 --> 00:07:31,880
Aparentemente,
Mandy foi presa?

92
00:07:43,400 --> 00:07:44,780
O que?

93
00:07:44,880 --> 00:07:46,880
Olhar.

94
00:07:47,480 --> 00:07:49,380
Eu posso escrever isso.

95
00:07:49,480 --> 00:07:51,460
Mas, realmente, você deveria.

96
00:07:51,560 --> 00:07:54,100
Você tem o interior funcionando.

97
00:07:54,200 --> 00:07:56,440
Você poderia ajudá-la
se você controlar a história.

98
00:07:57,440 --> 00:08:00,840
Ou você prefere
deixar isso para Doug Monkton?

99
00:08:12,320 --> 00:08:14,900
Apenas alguns
coisinhas para a despensa.

100
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Obrigado.

101
00:08:18,080 --> 00:08:20,540
A propósito,
nossos financiadores franceses,

102
00:08:20,640 --> 00:08:22,180
eles me pegaram de novo.

103
00:08:23,560 --> 00:08:25,380
Eles estão ficando impacientes.

104
00:08:25,480 --> 00:08:27,340
Isso precisa acontecer, ok?

105
00:08:27,440 --> 00:08:30,460
Oh, eu... Uh, posso ajudá-lo?

106
00:08:30,560 --> 00:08:33,380
Olá. Oi.

107
00:08:33,480 --> 00:08:35,060
Olá, Sra. Speight.

108
00:08:35,160 --> 00:08:37,780
Meu nome é Beth Ramachandran, de
'O Arauto da Manhã de Sydney'.

109
00:08:37,880 --> 00:08:40,260
Sinto muito pelo seu filho.

110
00:08:40,360 --> 00:08:42,860
Ah, a polícia já

111
00:08:42,960 --> 00:08:44,980
prendeu uma jovem,
Mandalay Bond.

112
00:08:45,080 --> 00:08:48,340
Sim, eu adoraria perguntar a você
algumas perguntas,

113
00:08:48,440 --> 00:08:50,300
ter uma ideia de quem era Jasper.

114
00:08:50,400 --> 00:08:52,020
Às vezes pode
realmente ser útil

115
00:08:52,120 --> 00:08:54,380
para pegar a pessoa real
lá fora,

116
00:08:54,480 --> 00:08:56,580
impedir que as pessoas fujam
com a narrativa.

117
00:08:56,680 --> 00:08:58,680
Não, não.

118
00:09:02,200 --> 00:09:05,600
Olha, eu entendo
se agora não for o momento certo.

119
00:09:07,520 --> 00:09:09,520
Isso se você mudar de ideia.

120
00:09:17,680 --> 00:09:19,740
- Aqui você vai.
- Ah, muito legal.

121
00:09:19,840 --> 00:09:21,840
Obrigado, Josie.

122
00:09:22,320 --> 00:09:23,700
Quem é aquele?

123
00:09:28,800 --> 00:09:30,700
- Olá.
-Sim, bom dia, Vern.

124
00:09:30,800 --> 00:09:32,820
- Sou eu.
- Marty, bom dia.

125
00:09:32,920 --> 00:09:34,340
Ei, você tem um segundo?

126
00:09:34,440 --> 00:09:36,440
Coloque no alto-falante.

127
00:09:36,920 --> 00:09:39,180
Sim, claro.

128
00:09:39,280 --> 00:09:41,460
Sim, Mandy foi presa
pelo assassinato de Jasper.

129
00:09:41,560 --> 00:09:43,740
Sim, Josie me contou.
Ela está bem?

130
00:09:43,840 --> 00:09:45,740
Sim, eles receberam uma dica.

131
00:09:45,840 --> 00:09:47,060
Olhar.

132
00:09:47,160 --> 00:09:48,700
E eu estava me perguntando
se você pudesse ter...

133
00:09:48,800 --> 00:09:50,860
Hum, ouça, Marty, hum...

134
00:09:50,960 --> 00:09:53,020
...que tal você vir aqui

135
00:09:53,120 --> 00:09:55,120
e teremos uma conversa adequada
cara a cara?

136
00:09:56,120 --> 00:09:58,120
O que, para sua casa?

137
00:09:58,560 --> 00:09:59,980
Nós temos o bebê.

138
00:10:00,080 --> 00:10:03,660
Sim. Quero dizer, o...
o garotinho está aqui, companheiro.

139
00:10:03,760 --> 00:10:06,100
Ele também é seu garoto agora.
Você pensou nisso?

140
00:10:06,200 --> 00:10:07,620
Uh...

141
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
Sim, claro que eu...

142
00:10:13,160 --> 00:10:14,900
Tudo bem, já vou.

143
00:10:15,000 --> 00:10:16,380
Certo.

144
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
- Eita...
- Isso é bom.

145
00:10:30,600 --> 00:10:32,460
Sim, está certo.

146
00:10:32,560 --> 00:10:34,420
Sim.

147
00:10:37,680 --> 00:10:39,060
Uau!

148
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
Sim, olha quem é.

149
00:10:43,880 --> 00:10:45,260
Huh.

150
00:11:09,360 --> 00:11:11,140
Ele é apenas
terminando no galpão.

151
00:11:11,240 --> 00:11:12,580
Você quer uma xícara de chá?

152
00:11:12,680 --> 00:11:15,480
Oh não. Estou bem, obrigado.
Saúde.

153
00:11:23,120 --> 00:11:25,120
Ei, você está bem?

154
00:11:28,640 --> 00:11:31,000
-Ei.
- Como posso ajudar?

155
00:11:32,000 --> 00:11:33,380
Então, uh... Olha.

156
00:11:33,480 --> 00:11:35,500
A polícia encontrou a faca
que matou Jasper,

157
00:11:35,600 --> 00:11:37,500
tirou-o do rio,

158
00:11:37,600 --> 00:11:39,300
e eles calculam
alguém viu Mandy

159
00:11:39,400 --> 00:11:40,780
jogue fora
Pelican Jetty ontem à noite.

160
00:11:40,880 --> 00:11:42,580
Sim, é obviamente uma besteira.

161
00:11:42,680 --> 00:11:44,180
Mas desde que ela era
sozinho naquele momento,

162
00:11:44,280 --> 00:11:45,660
ninguém pode verificar se ela não o fez.

163
00:11:45,760 --> 00:11:47,500
Ela estava sozinha?
Onde você estava?

164
00:11:47,600 --> 00:11:49,620
Ah, eu estava, hum...

165
00:11:49,720 --> 00:11:51,100
...Eu estava no pub.

166
00:11:51,200 --> 00:11:53,220
Nós tivemos uma briga.

167
00:11:55,360 --> 00:11:57,940
Olha, eu lembro que quando criança você
às vezes pesca por lá.

168
00:11:58,040 --> 00:12:00,540
Sim. Que horas ela era
deveria ter estado lá?

169
00:12:00,640 --> 00:12:02,980
- Cerca de 8h30.
- O topo da maré era 5h10.

170
00:12:03,080 --> 00:12:04,580
Estávamos fora da água
antes das 6:00.

171
00:12:04,680 --> 00:12:06,460
Olha, o cais
é um local popular.

172
00:12:06,560 --> 00:12:07,860
As pessoas estão rindo
uma linha lá fora

173
00:12:07,960 --> 00:12:09,460
todos os momentos do dia
e noite, então...

174
00:12:09,560 --> 00:12:11,620
Não havia ninguém lá
quando estávamos lá,

175
00:12:11,720 --> 00:12:13,740
mas, quero dizer, alguém poderia ter
apareceu mais tarde, você sabe,

176
00:12:13,840 --> 00:12:15,380
então provavelmente é
vale a pena perguntar por aí.

177
00:12:15,480 --> 00:12:17,980
Sim, ótimo. Eu vou.

178
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
Bem, boa sorte.

179
00:12:26,320 --> 00:12:28,980
Então, uh, meia água,
metade do leite na garrafa.

180
00:12:29,080 --> 00:12:32,340
Ele purê de vegetais às 18h.
Hora de dormir às 8:00, certo?

181
00:12:32,440 --> 00:12:33,820
- Sim.
- E gosta do livro dos dinossauros.

182
00:12:33,920 --> 00:12:35,420
Tudo bem, vá em frente.
Você sai daqui.

183
00:12:35,520 --> 00:12:37,300
- Obrigado. Saúde.
- Tudo bem.

184
00:12:37,400 --> 00:12:39,020
- Tudo bem, você vai ficar bem, cara?
-Sim.

185
00:12:39,120 --> 00:12:41,140
- Ele vai ficar bem.
-Tudo bem.

186
00:12:43,720 --> 00:12:45,860
-Não fiz isso ontem à noite.
-Não? De jeito nenhum?

187
00:12:45,960 --> 00:12:48,060
-Não.
-Tudo bem, obrigado.

188
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
Tudo bem.

189
00:13:20,600 --> 00:13:23,180
Quem jogou aquela faca
poderia ter feito isso dias atrás,

190
00:13:23,280 --> 00:13:24,820
então eles esperaram
até Mandy ficar sozinha

191
00:13:24,920 --> 00:13:26,460
então eles poderiam dizer
que ela fez isso.

192
00:13:26,560 --> 00:13:27,740
Deixe comigo.

193
00:13:27,840 --> 00:13:29,580
Eu vou, hum...

194
00:13:29,680 --> 00:13:31,100
...Vou conversar com Scotty,

195
00:13:31,200 --> 00:13:33,900
veja se ele está disposto a sair
lá e faça algumas perguntas.

196
00:13:34,000 --> 00:13:36,020
Se eles não conseguem identificar
a denúncia anônima,

197
00:13:36,120 --> 00:13:38,120
eles têm que deixá-la ir.

198
00:14:15,840 --> 00:14:17,700
..liderando
histórias de toda a região

199
00:14:17,800 --> 00:14:21,940
enquanto o conselho do MUA investiga
alegações de fraude em exames.

200
00:14:22,040 --> 00:14:23,980
Cinco estudantes do último ano de medicina

201
00:14:24,080 --> 00:14:26,620
são acusados de terem hackeado
no sistema da universidade

202
00:14:26,720 --> 00:14:28,740
e baixado
resultados de exames,

203
00:14:28,840 --> 00:14:30,620
vendê-los para colegas estudantes.

204
00:15:02,840 --> 00:15:04,620
Merda, Marty.

205
00:15:04,720 --> 00:15:06,720
Todo mundo vai ficar chateado.

206
00:15:08,920 --> 00:15:12,260
Ei, hum, a caneta é mais poderosa
do que a espada ou o quê?

207
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
Ei. Vamos. Vamos.

208
00:16:03,440 --> 00:16:04,940
Nick.

209
00:16:05,040 --> 00:16:08,180
Bom dia, companheiro. Ei, eu só
recebi uma ligação de Scotty.

210
00:16:08,280 --> 00:16:10,180
Eles não podem segurar Mandy
por mais tempo.

211
00:16:10,280 --> 00:16:12,740
- Ela está pronta para ir.
- Ah, obrigado.

212
00:16:16,320 --> 00:16:18,320
Mãe.

213
00:16:26,800 --> 00:16:29,420
- Ei, amigo. Você está com saudades de mim?
-Sim.

214
00:16:29,520 --> 00:16:31,940
Vamos sair daqui? Sim?

215
00:16:32,040 --> 00:16:33,380
Vamos!

216
00:16:33,480 --> 00:16:34,940
Sim?

217
00:16:35,040 --> 00:16:36,500
- Mamãe!
- Sim?

218
00:16:43,200 --> 00:16:45,340
Ah, tudo bem. Uh, Sra. Bond!
Você pode nos dar...

219
00:16:45,440 --> 00:16:46,700
Um lábio gordo? Adoro.

220
00:16:46,800 --> 00:16:48,180
A catástrofe parece
para segui-lo por aí,

221
00:16:48,280 --> 00:16:49,340
não é, Mandy?

222
00:16:49,440 --> 00:16:51,140
Como é a sensação
ter se mudado de Riversend

223
00:16:51,240 --> 00:16:53,140
apenas para ser pego
em mais uma tragédia brutal?

224
00:16:53,240 --> 00:16:54,740
A polícia é
planejando cobrar de você?

225
00:16:54,840 --> 00:16:56,940
Você se preocupa com
o impacto em seu filho?

226
00:17:08,320 --> 00:17:10,440
Doug Monkton na cidade.

227
00:17:12,000 --> 00:17:13,580
Sua companheira Beth.

228
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
E o resto.

229
00:17:20,080 --> 00:17:22,340
"Bem, chega uma hora
na vida de cada mulher

230
00:17:22,440 --> 00:17:25,000
"onde a única coisa que ajuda
é uma taça de champanhe."

231
00:17:26,480 --> 00:17:28,680
Simone de Beauvoir.

232
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Bette Davis.

233
00:17:31,360 --> 00:17:33,060
Huh.

234
00:17:33,160 --> 00:17:34,580
Devemos nós?

235
00:17:34,680 --> 00:17:36,260
Ah, hum...

236
00:17:36,360 --> 00:17:38,640
...Só preciso de algumas horas.

237
00:17:39,640 --> 00:17:41,940
eu preciso ir para
o mochileiro.

238
00:17:42,040 --> 00:17:44,040
Certo.

239
00:17:46,040 --> 00:17:48,180
Jasper fez os livros lá.

240
00:17:48,280 --> 00:17:50,280
Harry deve saber de alguma coisa.

241
00:17:51,720 --> 00:17:53,720
Estou fazendo isso por você.

242
00:17:56,480 --> 00:17:58,480
Eu sei que você é.

243
00:18:00,440 --> 00:18:03,820
OK, amigo. Vamos.

244
00:18:24,240 --> 00:18:26,220
Olá.

245
00:18:26,320 --> 00:18:30,600
Ah, ei. Estou procurando Harry.
Você o viu?

246
00:18:32,320 --> 00:18:34,320
Uh...

247
00:18:36,080 --> 00:18:39,240
Nós ouvimos ele e Toria
gritando um com o outro mais cedo.

248
00:18:41,360 --> 00:18:42,740
Então Toria
decolou sem Royce

249
00:18:42,840 --> 00:18:44,840
e Royce decolou
para o ponto de ônibus.

250
00:18:45,760 --> 00:18:47,760
O que há aí?

251
00:18:51,400 --> 00:18:52,780
Não sei.

252
00:18:54,480 --> 00:18:56,480
Boa sorte, no entanto.

253
00:19:18,280 --> 00:19:21,020
As coisas vão para o sul
entre você e Toria, cara?

254
00:19:31,440 --> 00:19:33,460
Bem, vocês dois
claramente se meteu em algum problema

255
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
com Harry e Tyson St Clair.

256
00:19:38,760 --> 00:19:41,400
Tem alguma coisa a ver
com o assassinato de Jasper Speight?

257
00:19:42,480 --> 00:19:44,480
O que?

258
00:19:45,080 --> 00:19:47,100
Não, não é nada
a ver com isso.

259
00:19:47,200 --> 00:19:49,260
Certo, mas...

260
00:19:49,360 --> 00:19:51,460
...mas sério o suficiente
para te espancar.

261
00:19:51,560 --> 00:19:54,000
Eu vi o que Harry fez com você.

262
00:19:55,840 --> 00:19:57,660
Tória apenas...

263
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
...sempre vai um passo longe demais.

264
00:20:03,600 --> 00:20:07,500
Você já trabalhou no exterior,
tipo, com visto?

265
00:20:07,600 --> 00:20:10,800
- Sim, um pouco, na verdade.
- Não estou escrevendo.

266
00:20:11,840 --> 00:20:15,180
Colhendo batatas, tirando cervejas,
limpando as pessoas.

267
00:20:15,280 --> 00:20:16,660
Uh, então não.

268
00:20:16,760 --> 00:20:18,140
Bem, é uma merda.

269
00:20:18,240 --> 00:20:19,980
É praticamente trabalho escravo

270
00:20:20,080 --> 00:20:22,700
só para você poder ficar
o país por mais algumas semanas.

271
00:20:22,800 --> 00:20:24,580
Sim, você tem que trabalhar

272
00:20:24,680 --> 00:20:27,380
em uma área regional
para uma extensão de visto.

273
00:20:27,480 --> 00:20:28,980
Mas nem todo mundo pode ser fodido

274
00:20:29,080 --> 00:20:31,200
suando
colhendo frutas por três meses.

275
00:20:33,560 --> 00:20:38,700
Então eles e o fazendeiro
ou dono de pub

276
00:20:38,800 --> 00:20:40,900
ou alguém como Tyson St Clair

277
00:20:41,000 --> 00:20:42,620
faça um acordo, um atalho -

278
00:20:42,720 --> 00:20:44,420
sexo para vistos.

279
00:20:44,520 --> 00:20:47,300
Seu bastardo nojento!

280
00:20:47,400 --> 00:20:49,300
Você pensou
algumas ameaças vazias

281
00:20:49,400 --> 00:20:51,480
de Harry Drake
ia me assustar?

282
00:20:53,200 --> 00:20:55,740
Pare, pare, pare,
pare, pare, pare. Parar!

283
00:20:55,840 --> 00:20:57,620
-Sim, espere.
-Eu quero meu visto!

284
00:20:57,720 --> 00:21:00,140
E meu dinheiro!
Não estou brincando, seu idiota!

285
00:21:00,240 --> 00:21:01,940
- Que porra você está fazendo?
- Você me deve!

286
00:21:02,040 --> 00:21:03,780
- Toria, o que você está fazendo?
- Você não pode simplesmente renegar.

287
00:21:03,880 --> 00:21:05,020
Não é assim que funciona!

288
00:21:05,120 --> 00:21:06,420
Tória, vamos embora.
Que porra é...

289
00:21:06,520 --> 00:21:08,500
O dinheiro, seu idiota!

290
00:21:08,600 --> 00:21:09,940
Tínhamos um acordo!

291
00:21:10,040 --> 00:21:11,260
Para um jovem,

292
00:21:11,360 --> 00:21:12,980
você certamente é muito
antiquado, Toria.

293
00:21:13,080 --> 00:21:15,020
Antiquado?

294
00:21:15,120 --> 00:21:16,620
ainda tenho o vídeo

295
00:21:16,720 --> 00:21:18,900
e eu vou mostrar para sua esposa
se você não pagar

296
00:21:19,000 --> 00:21:21,100
com que devasso ela é casada!

297
00:21:21,200 --> 00:21:23,820
Você sabe como tomar
a maldição dos segredos, Toria?

298
00:21:23,920 --> 00:21:25,300
Não tenho nenhum.

299
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
Deixe a chantagem
para os adultos.

300
00:21:30,440 --> 00:21:32,440
Idiota!

301
00:21:37,800 --> 00:21:39,620
Eu estou supondo
você vai querer uma carona.

302
00:21:46,400 --> 00:21:48,340
Muitas pessoas sabem
sobre essa coisa de sexo por visto?

303
00:21:48,440 --> 00:21:50,020
Fique em qualquer hostel da cidade

304
00:21:50,120 --> 00:21:51,660
e você ouvirá isso
Porto Silver Backpackers'

305
00:21:51,760 --> 00:21:53,260
tem praticamente
transformou isso em um negócio.

306
00:21:53,360 --> 00:21:56,340
Vamos pegar minhas coisas
e vá até o ponto de ônibus.

307
00:21:56,440 --> 00:21:59,600
Eu não quero ficar nisso
merda por mais um segundo.

308
00:22:20,760 --> 00:22:24,060
Olá, Jay Jay? Sim, oi.

309
00:22:24,160 --> 00:22:26,420
Hum... Olha.

310
00:22:26,520 --> 00:22:28,300
Aquela ideia que você teve sobre segurar

311
00:22:28,400 --> 00:22:31,720
um serviço memorial
para Jasper no Hummingbird?

312
00:22:32,720 --> 00:22:34,460
Sim, eu... eu, hum...

313
00:22:34,560 --> 00:22:36,500
Olha, eu pensei sobre isso
e eu realmente gostaria de...

314
00:22:36,600 --> 00:22:38,500
Bem, eu adoraria fazer isso.

315
00:22:38,600 --> 00:22:41,580
Apenas algumas das pessoas
ele compartilhou o Hummingbird com,

316
00:22:41,680 --> 00:22:44,200
uma celebração de quem ele era.

317
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
Alguns petiscos por enquanto...

318
00:23:00,120 --> 00:23:01,820
Quem é esse?

319
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
Dê uma olhada.

320
00:23:08,000 --> 00:23:09,620
Olá.

321
00:23:09,720 --> 00:23:12,460
- Olá.
- Ouvi dizer que eles deixaram você sair.

322
00:23:12,560 --> 00:23:15,600
Você deve estar muito aliviado
estar de volta com seu filho.

323
00:23:16,600 --> 00:23:17,980
Sim.

324
00:23:18,080 --> 00:23:20,220
Tenho pensado um pouco.

325
00:23:20,320 --> 00:23:23,100
Jasper significou o mundo para mim,

326
00:23:23,200 --> 00:23:26,500
mas você estava
o amigo dele também e...

327
00:23:26,600 --> 00:23:29,120
Deus, quero dizer, você o encontrou.

328
00:23:33,960 --> 00:23:36,900
Você... você esteve
para reuniões no Hummingbird?

329
00:23:37,000 --> 00:23:38,900
Jay Jay ofereceu
reunião desta noite

330
00:23:39,000 --> 00:23:40,820
como uma homenagem a Jasper.

331
00:23:40,920 --> 00:23:42,740
Ah, isso é adorável.

332
00:23:42,840 --> 00:23:44,840
Você virá?

333
00:23:46,520 --> 00:23:48,520
Hum...

334
00:23:52,160 --> 00:23:54,660
eu não acho
isso é uma boa ideia.

335
00:23:54,760 --> 00:23:57,160
- A mídia e...
- Por favor.

336
00:23:58,160 --> 00:24:00,880
Você... você e ele
estavam obviamente próximos.

337
00:24:13,360 --> 00:24:15,180
Bom dia, companheiro!

338
00:24:15,280 --> 00:24:17,660
O que você sabe
sobre fraude de visto?

339
00:24:17,760 --> 00:24:19,300
Jurisdição Federal,

340
00:24:19,400 --> 00:24:23,460
penalidades enormes,
tipo 20 anos de prisão.

341
00:24:23,560 --> 00:24:25,940
- O que está em sua mente?
-Jasper.

342
00:24:26,040 --> 00:24:28,620
Olha, Tyson St Clair
e um monte de agricultores locais

343
00:24:28,720 --> 00:24:30,500
tenho esse esquema funcionando.

344
00:24:30,600 --> 00:24:32,460
Eles fazem sexo com mochileiros

345
00:24:32,560 --> 00:24:35,900
em troca de uma rápida aprovação
em suas extensões de visto.

346
00:24:36,000 --> 00:24:39,140
Sim, certo. E você está
conectando isso a Jasper como?

347
00:24:39,240 --> 00:24:41,980
Bem, Jasper fez as contas
no Quebra-mar.

348
00:24:42,080 --> 00:24:45,620
E daí se ele descobrisse
o golpe e ameaçou Tyson?

349
00:24:45,720 --> 00:24:47,140
Tyson é casado.

350
00:24:47,240 --> 00:24:49,340
Ele tem alta potência
interesses comerciais.

351
00:24:49,440 --> 00:24:51,620
Jogue a ameaça
de um tempo de prisão muito real,

352
00:24:51,720 --> 00:24:53,740
isso é mais que suficiente
motivo do assassinato.

353
00:24:53,840 --> 00:24:56,620
OK, olhe, Tyson St Clair

354
00:24:56,720 --> 00:24:59,260
é um cara muito poderoso
por aqui.

355
00:24:59,360 --> 00:25:01,740
eu não seria advogado
se eu não te aconselhasse

356
00:25:01,840 --> 00:25:04,180
andar com cuidado
antes de fazer acusações.

357
00:25:04,280 --> 00:25:06,260
Claro.

358
00:25:06,360 --> 00:25:08,300
- Você pega um fim?
- Huh?

359
00:25:08,400 --> 00:25:10,760
Ah, claro.

360
00:25:12,640 --> 00:25:14,020
Aqui em cima.

361
00:25:14,120 --> 00:25:16,820
Oh. Você não é apenas
vai deixar aqui, não é?

362
00:25:16,920 --> 00:25:18,060
Alguém vai roubar.

363
00:25:18,160 --> 00:25:20,460
Em Porto Prata?

364
00:25:20,560 --> 00:25:23,500
Companheiro, você esteve
ausente por um tempo.

365
00:25:23,600 --> 00:25:25,100
Há quanto tempo você está aqui?

366
00:25:25,200 --> 00:25:26,980
Sete anos.

367
00:25:27,080 --> 00:25:30,160
Companheiro, eu saí da cidade,
Eu vendi, nunca olhei para trás.

368
00:25:31,240 --> 00:25:32,700
Você sabe, você gasta
todo o seu dinheiro

369
00:25:32,800 --> 00:25:34,300
tentando compensar
por nunca estar por perto.

370
00:25:34,400 --> 00:25:36,260
Posso ver meus filhos crescerem,

371
00:25:36,360 --> 00:25:38,700
estar perto da família,
você sabe?

372
00:25:45,440 --> 00:25:47,460
'O Sidney
Maldito Arauto da Manhã?

373
00:25:47,560 --> 00:25:49,140
Olhe para isso. Ah, o que é isso?

374
00:25:49,240 --> 00:25:51,900
Este é seu sobrinho, hein?
Seu sobrinho!

375
00:25:52,000 --> 00:25:54,180
Ah, Martin Scarsden, não é?

376
00:25:54,280 --> 00:25:56,900
Apenas acalme-se, porra
pelo amor de Cristo!

377
00:25:57,000 --> 00:25:58,740
Não porra
diga para eu me acalmar, cara!

378
00:25:58,840 --> 00:26:00,220
- Ele não quis dizer...
- Ei?

379
00:26:00,320 --> 00:26:01,980
Ele não quis dizer isso
explodir, ok?

380
00:26:02,080 --> 00:26:03,700
Ele é apenas... Ele é uma criança.

381
00:26:03,800 --> 00:26:06,440
- Ele não queria que isso explodisse!
-O que é...

382
00:26:12,400 --> 00:26:14,700
O trabalho nunca acaba, hein?

383
00:26:14,800 --> 00:26:17,320
Sim.

384
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
Maldito inferno.

385
00:26:21,920 --> 00:26:23,920
São boas notícias sobre Mandy.

386
00:26:25,160 --> 00:26:27,240
- Onde ela está?
- Ah, em casa.

387
00:26:28,240 --> 00:26:31,540
- Como ela está?
- Sim, ela está bem, eu acho.

388
00:26:31,640 --> 00:26:34,420
Não faça isso
suposição com muita frequência.

389
00:26:34,520 --> 00:26:37,420
Mandy é bastante autossuficiente.

390
00:26:37,520 --> 00:26:41,080
Huh! Bem,
deixe-me contar uma história.

391
00:26:42,160 --> 00:26:44,740
Primeira gravidez
eu e Josie tivemos,

392
00:26:44,840 --> 00:26:47,940
ela era, uh... ela era,
"Não se preocupe, amor. Eu cuido disso."

393
00:26:48,040 --> 00:26:50,340
Ela era brilhante, sabe?
Fez todas as varreduras sozinha.

394
00:26:50,440 --> 00:26:53,100
E então ela sangrenta
abortou, atrasou,

395
00:26:53,200 --> 00:26:55,360
e eu estava em um charter, então...

396
00:26:58,720 --> 00:27:00,720
Cara, me desculpe.

397
00:27:01,840 --> 00:27:03,420
- Eu não fazia ideia.
- Claro que não.

398
00:27:03,520 --> 00:27:05,660
Você não estava sangrando aqui.

399
00:27:05,760 --> 00:27:07,180
Consegui um cargo de cadete.

400
00:27:07,280 --> 00:27:09,940
Marty, você pode empurrar o passado
longe o quanto você quiser,

401
00:27:10,040 --> 00:27:12,580
mas é o passado que
diz quem você é hoje.

402
00:27:12,680 --> 00:27:14,680
Eu tenho que trabalhar.

403
00:27:39,320 --> 00:27:41,900
Ah, obrigado por fazer isso.

404
00:27:42,000 --> 00:27:44,120
Bem, ele realmente adorou isso aqui.

405
00:27:48,400 --> 00:27:49,860
Você sabe, eu usei
ver o beija-flor

406
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
do ponto de vista empresarial.

407
00:27:52,600 --> 00:27:54,900
Enquanto estou aqui, eu...

408
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
... Entendi.

409
00:27:58,240 --> 00:28:01,140
Bem, abra-se para isso.

410
00:28:01,240 --> 00:28:03,520
Você nunca sabe.
Pode fazer algo com você.

411
00:28:17,280 --> 00:28:19,280
Mandy?

412
00:28:19,840 --> 00:28:21,580
Bete?

413
00:28:21,680 --> 00:28:24,220
- Doug Monkton também está aqui?
- Não, não, não.

414
00:28:24,320 --> 00:28:27,560
Estou apenas obtendo algumas informações básicas
em Jasper para uma história.

415
00:28:28,560 --> 00:28:30,060
Em seu memorial?

416
00:28:30,160 --> 00:28:32,420
Bem, a mãe dele me convidou.

417
00:28:32,520 --> 00:28:34,260
Eu pensei que seria como um pária,

418
00:28:34,360 --> 00:28:36,780
mas ela estava tipo,
"Não, não, você deve vir."

419
00:28:36,880 --> 00:28:40,400
Eu acho que ela quer o dele
memorial... memorializado.

420
00:28:42,600 --> 00:28:44,340
Martin está aqui?

421
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
Uh, não, ainda não.

422
00:28:47,200 --> 00:28:49,240
Eu não tenho certeza
o que ele está fazendo, francamente.

423
00:28:50,240 --> 00:28:52,400
Ele é muito protetor com você.

424
00:28:54,200 --> 00:28:56,320
Eu não consegui
qualquer coisa fora dele.

425
00:28:57,720 --> 00:28:59,720
Você e eu.

426
00:29:06,560 --> 00:29:07,980
Então, como está Liam?

427
00:29:08,080 --> 00:29:11,140
Sim, ele é bom.
A babá do tio do Martin.

428
00:29:56,760 --> 00:29:59,820
Depois da escola?
Trabalhar em uma traineira, suponho.

429
00:29:59,920 --> 00:30:01,220
Pesca? Que peixe?

430
00:30:01,320 --> 00:30:03,740
Quero dizer, Vern avalia
ele não atingirá a cota nesta temporada.

431
00:30:03,840 --> 00:30:05,660
E você?

432
00:30:05,760 --> 00:30:08,020
Mamãe queria que eu fosse para a universidade.

433
00:30:08,120 --> 00:30:10,540
Foda-se a universidade, foda-se a pesca!

434
00:30:10,640 --> 00:30:12,300
Olha, rapazes,
vamos construir uma cervejaria

435
00:30:12,400 --> 00:30:15,300
isso vai colocar esta cidade
na porra do mapa, certo?

436
00:30:15,400 --> 00:30:16,780
Aqui. Vamos.

437
00:30:16,880 --> 00:30:19,380
Tudo bem, bem... de baixo para cima.

438
00:30:19,480 --> 00:30:21,300
Espere, espere, espere, espere! Não.

439
00:30:21,400 --> 00:30:23,400
Há, hum...
há algo que tenho a dizer.

440
00:30:28,160 --> 00:30:30,100
Olha, hum...

441
00:30:30,200 --> 00:30:33,660
...se um de nós alguma vez
espalha a palavra, precisa de uma mão,

442
00:30:33,760 --> 00:30:36,660
os outros dois têm que vir
e ajudá-lo, não importa o que aconteça.

443
00:30:36,760 --> 00:30:39,020
Isso vai ser difícil
se Marty estiver na Mongólia Exterior.

444
00:30:39,120 --> 00:30:41,460
Sim, ou Scotty
tenho 15 filhos nerds.

445
00:30:41,560 --> 00:30:43,580
Eu não ligo.

446
00:30:43,680 --> 00:30:46,280
Sim, largamos tudo...

447
00:30:47,480 --> 00:30:50,300
...e divirta-se
como fazemos agora, hein?

448
00:30:50,400 --> 00:30:53,380
- Sim.
- Sim.

449
00:30:56,040 --> 00:30:57,940
Sim, para a tripulação da Boatshed Brew.

450
00:30:58,040 --> 00:31:00,620
Para o Porto Pint Peeps.

451
00:31:00,720 --> 00:31:03,140
Para o... Shack Sherbet Shits.

452
00:31:03,240 --> 00:31:05,240
Sim!

453
00:31:12,960 --> 00:31:15,500
♪ Uma noite para ficar confuso

454
00:31:15,600 --> 00:31:18,340
♪ Uma noite para acelerar a verdade

455
00:31:18,440 --> 00:31:21,060
♪ Fizemos uma promessa

456
00:31:21,160 --> 00:31:23,740
♪ Quatro mãos e depois fora

457
00:31:23,840 --> 00:31:26,420
♪ Ambos sob influência

458
00:31:26,520 --> 00:31:29,460
♪ Tínhamos sentido divino

459
00:31:29,560 --> 00:31:32,100
♪ Para saber o que dizer

460
00:31:32,200 --> 00:31:35,280
♪ A mente é uma lâmina de barbear

461
00:31:36,280 --> 00:31:39,540
♪ Para pedir as mãos de cima

462
00:31:39,640 --> 00:31:41,860
♪ Para se apoiar

463
00:31:41,960 --> 00:31:44,740
♪ Não seria bom o suficiente

464
00:31:44,840 --> 00:31:46,820
♪ Para mim, não... ♪

465
00:31:46,920 --> 00:31:48,900
Todos,
Eu acho que é hora agora

466
00:31:49,000 --> 00:31:51,680
se você quiser vir e se reunir
e faça um círculo.

467
00:31:52,760 --> 00:31:55,860
♪ Uma noite de corrida mágica

468
00:31:55,960 --> 00:31:58,060
♪ O início, um simples toque

469
00:31:58,160 --> 00:32:01,380
♪ Uma noite para empurrar e gritar

470
00:32:01,480 --> 00:32:03,580
♪ E então alívio

471
00:32:03,680 --> 00:32:06,220
♪ 10 dias de tons perfeitos

472
00:32:06,320 --> 00:32:09,220
♪ As cores vermelho e azul

473
00:32:09,320 --> 00:32:10,780
♪ Fizemos uma promessa... ♪

474
00:32:10,880 --> 00:32:12,300
Obrigado.

475
00:32:12,400 --> 00:32:16,520
Obrigado por ter vindo e, uh,
obrigado por trazer a paz.

476
00:32:17,520 --> 00:32:20,660
Houve, uh, desarmonia,
como você sabe -

477
00:32:20,760 --> 00:32:23,720
a trágica morte
do nosso irmão Jasper...

478
00:32:24,720 --> 00:32:27,960
...e a suspeita e a falsidade
conversa que vem em seu rastro.

479
00:32:29,640 --> 00:32:33,060
Agora precisamos estar
gratos um pelo outro

480
00:32:33,160 --> 00:32:36,400
e para esta praia
e esta noite.

481
00:32:37,400 --> 00:32:39,900
Agora, aqueles de vocês que estiveram
para reuniões de beija-flores antes

482
00:32:40,000 --> 00:32:41,460
sabemos que gostamos de compartilhar,

483
00:32:41,560 --> 00:32:44,400
para ficarmos juntos
em um momento de conexão.

484
00:32:46,960 --> 00:32:49,160
A tigela de compartilhamento
é a nossa maneira de fazer isso.

485
00:32:50,160 --> 00:32:52,540
Uma comunhão do espírito
dentro de todos nós -

486
00:32:52,640 --> 00:32:54,700
o espírito
do nosso querido Jasper,

487
00:32:54,800 --> 00:32:57,780
O filho muito amado de Denise.

488
00:32:57,880 --> 00:33:02,440
Nós compartilhamos esta bebida como Jasper
compartilhou sua vida conosco.

489
00:33:07,880 --> 00:33:10,900
Amigos, para Jasper.

490
00:33:11,000 --> 00:33:13,180
Para Jasper.

491
00:33:13,280 --> 00:33:17,320
♪ Você conhecia a mão do diabo

492
00:33:20,600 --> 00:33:22,600
♪ E você

493
00:33:24,040 --> 00:33:27,500
♪ Nos manteve acordados com dentes de lobo

494
00:33:27,600 --> 00:33:30,300
♪ Compartilhando batimentos cardíacos diferentes

495
00:33:30,400 --> 00:33:34,480
♪ Em uma noite

496
00:33:37,440 --> 00:33:40,500
♪ Para pedir as mãos de cima

497
00:33:40,600 --> 00:33:42,740
♪ Para se apoiar

498
00:33:42,840 --> 00:33:45,940
♪ Não seria bom o suficiente

499
00:33:46,040 --> 00:33:48,100
♪ Para mim, não

500
00:33:48,200 --> 00:33:51,260
♪ Para pedir as mãos de cima

501
00:33:51,360 --> 00:33:53,540
♪ Para se apoiar

502
00:33:53,640 --> 00:33:57,120
♪ Não seria bom o suficiente. ♪

503
00:34:30,560 --> 00:34:34,220
Jasper era um cara adorável.

504
00:34:34,320 --> 00:34:36,340
Ele, hum...

505
00:34:36,440 --> 00:34:39,680
...ele nos fez rir, não foi?

506
00:34:41,680 --> 00:34:44,840
- Eu... só vou sentar.
- Sim. OK.

507
00:34:47,920 --> 00:34:50,100
Sua ioga não era das melhores.

508
00:34:50,200 --> 00:34:54,280
Não, mas ele estava
muito entusiasmado, né?

509
00:34:56,480 --> 00:34:58,780
Desculpe.

510
00:35:00,680 --> 00:35:02,860
Ei, ei! Oh meu Deus!

511
00:35:02,960 --> 00:35:04,420
Apenas dê a ela
algum espaço. Roisin?

512
00:35:04,520 --> 00:35:07,340
-Roisin? Roisin?
-Roisin, abra os olhos.

513
00:35:07,440 --> 00:35:09,660
Ah, caramba!

514
00:35:12,080 --> 00:35:14,100
Oh meu Deus!

515
00:35:14,200 --> 00:35:16,180
-Uh, ambulância, por favor.
-O que está acontecendo?

516
00:35:25,840 --> 00:35:27,420
Ah, Jesus!

517
00:35:27,520 --> 00:35:29,620
-Olha isso! Meu Deus!
-Oh!

518
00:35:29,720 --> 00:35:30,940
Oh, meu Deus.

519
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
Cuidado, cuidado.
Meu Deus.

520
00:35:33,600 --> 00:35:35,780
Pegue isso. Ah, pegue.

521
00:35:40,040 --> 00:35:42,340
Josie, oi. Liam está bem?

522
00:35:42,440 --> 00:35:43,820
Ah, sim, ele está bem.

523
00:35:43,920 --> 00:35:45,500
Mas, olhe, eu estive
chamado para trabalhar.

524
00:35:45,600 --> 00:35:47,820
- Há uma grande emergência.
- Oh, OK.

525
00:35:47,920 --> 00:35:50,220
Sim, muitas pessoas estão doentes,
eles estão feridos...

526
00:35:50,320 --> 00:35:54,460
Eu não sei os detalhes,
mas parece que é ruim.

527
00:35:54,560 --> 00:35:57,080
E, Marty, é no Hummingbird.

528
00:35:58,800 --> 00:36:00,180
OK, obrigado.

529
00:36:38,720 --> 00:36:40,720
Mandy?!

530
00:36:56,440 --> 00:36:59,100
Vamos. Vamos!

531
00:37:12,320 --> 00:37:13,620
Mandy!

532
00:37:19,640 --> 00:37:21,780
Ei.

533
00:37:21,880 --> 00:37:24,020
Ajuda! Me ajude!

534
00:37:24,120 --> 00:37:26,120
Preciso de um médico aqui!

535
00:37:30,760 --> 00:37:32,820
Você pode me ouvir?
Você consegue abrir os olhos?

536
00:37:38,720 --> 00:37:40,100
E estamos ouvindo

537
00:37:40,200 --> 00:37:42,820
que houve
múltiplas fatalidades.

538
00:37:42,920 --> 00:37:45,660
A polícia não saiu
e falou conosco ainda.

539
00:37:45,760 --> 00:37:48,140
Ainda não temos certeza
dos detalhes completos.

540
00:37:48,240 --> 00:37:49,620
Podemos confirmar que o evento...

541
00:37:50,720 --> 00:37:52,420
...que terminou
com tanto horror,

542
00:37:52,520 --> 00:37:53,900
foi um serviço memorial

543
00:37:54,000 --> 00:37:56,620
por recentemente assassinado
Contador de Porto Prata...

544
00:37:56,720 --> 00:37:57,620
Com licença.

545
00:37:57,720 --> 00:37:58,740
..Jasper Speight

546
00:37:58,840 --> 00:38:00,580
e aquele Riversend,
ah, Mandalay Bond -

547
00:38:00,680 --> 00:38:03,660
uma pessoa de interesse
no assassinato do Sr. Speight -

548
00:38:03,760 --> 00:38:06,260
está entre os muitos
pessoas gravemente doentes

549
00:38:06,360 --> 00:38:09,280
dentro deste pequeno
hospitalar regional.

550
00:38:33,960 --> 00:38:36,460
Olá, Marty,
você está bem?

551
00:38:36,560 --> 00:38:39,740
Uh, já sabemos o que foi?
O que eles levaram?

552
00:38:39,840 --> 00:38:41,940
Olha, eu... eu acho
ainda é apenas especulação,

553
00:38:42,040 --> 00:38:43,420
mas provavelmente foi
um depressivo,

554
00:38:43,520 --> 00:38:45,520
algo muito poderoso.

555
00:38:48,600 --> 00:38:50,740
Quer saber, eu acho
você precisa apenas sair,

556
00:38:50,840 --> 00:38:52,220
tomar um pouco de ar fresco, hein?

557
00:38:52,320 --> 00:38:53,700
Não, tudo bem.

558
00:38:53,800 --> 00:38:56,820
Prossiga. Posso ficar de olho nela.

559
00:38:58,720 --> 00:39:00,220
OK.

560
00:39:00,320 --> 00:39:02,320
- Tudo bem, obrigado.
- Sim.

561
00:39:06,760 --> 00:39:08,180
Atenção.

562
00:39:08,280 --> 00:39:13,740
Código azul - enfermaria 2, sala 5.
Código azul - enfermaria 2, sala 5.

563
00:40:27,400 --> 00:40:29,480
Desculpe por
a rachadura 'leve'.

564
00:40:31,440 --> 00:40:33,480
Já terminamos o ponto, companheiro.

565
00:40:34,840 --> 00:40:37,620
Somos tipo, hum, Sam e Ralph -

566
00:40:37,720 --> 00:40:39,620
sem ressentimentos depois do expediente.

567
00:40:50,040 --> 00:40:51,660
O que é isso?

568
00:40:51,760 --> 00:40:53,820
O cara do podcast
Eu te contei sobre -

569
00:40:53,920 --> 00:40:57,000
Amory Ashton pensou que
era sua passagem para o paraíso.

570
00:40:58,640 --> 00:41:00,580
Uma proposta para um grande
desenvolvimento imobiliário

571
00:41:00,680 --> 00:41:02,680
na Praia do Colibri.

572
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
Mas veja só.

573
00:41:08,520 --> 00:41:11,560
Ele estava de joelhos.
Em termos de dinheiro, ele estava fodido.

574
00:41:13,480 --> 00:41:15,660
Mas pouco antes de ele desaparecer,

575
00:41:15,760 --> 00:41:18,200
ele imprime
este folheto chamativo.

576
00:41:19,200 --> 00:41:23,280
Ele tem dívidas enormes e está
investindo no beija-flor. Como?

577
00:41:24,440 --> 00:41:26,020
Alguém o pagou a fiança.

578
00:41:26,120 --> 00:41:28,860
- Um apoiador silencioso.
- Talvez.

579
00:41:30,800 --> 00:41:34,140
E talvez quem quer que fosse
o matou.

580
00:41:34,240 --> 00:41:37,780
- Poderia ter feito apenas um corredor.
- Não, não, não. Sem avistamentos.

581
00:41:37,880 --> 00:41:40,500
A conta bancária não foi tocada
em, o que, cinco anos.

582
00:41:40,600 --> 00:41:42,880
Confie em mim, ele está... Ele está morto.

583
00:41:44,520 --> 00:41:49,140
Mas se fosse um apoiador que
socorreu-o, por que matá-lo?

584
00:41:49,240 --> 00:41:51,240
Você não vai
receba seu dinheiro de volta.

585
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
Não, mas...

586
00:41:55,000 --> 00:41:58,860
...livrando-se da concorrência
deixa a porta aberta para...

587
00:41:58,960 --> 00:42:02,280
... outra pessoa para desenvolver
o último paraíso escondido.